1
00:00:02,280 --> 00:00:04,336
Hoy volamos el
bandera en el Monte Edén.

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,936
Si no estás en
otra llamada específica,

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,816
te quiero fuera
patrullando la finca.

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,176
Cualquier cosa de interés, la alimentas.
devuélvemelo inmediatamente. ¿DE ACUERDO?

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,176
Su distrito ha puesto un
convocatoria de voluntarios

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,816
para ayudar en respuesta.

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
Es sólo por unos días. 100%.

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,536
solo estoy recordando
tu cara, amigo,

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,000
para la próxima vez que te vea.

10
00:00:24,120 --> 00:00:26,416
Ya terminaste, Dixie.
Hombre muerto caminando.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Cierra los ojos. Es más fácil.

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,696
¿Una para el camino? ¡No!
¿Te escaparías?

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,936
La cuestión es, Shane, que ahora mismo
tenemos un asesinato en nuestro parche,

14
00:00:33,960 --> 00:00:35,456
y el único chico que yo
Pensé que podía confiar en

15
00:00:35,480 --> 00:00:37,736
está parado frente a mí,
sudando a mares, apestando a bebida.

16
00:00:37,760 --> 00:00:40,096
Mira, no te decepcionaré aquí.
Tenemos una declaración de un ex

17
00:00:40,120 --> 00:00:42,056
oficial que estaba
involucrados en este caso.

18
00:00:42,080 --> 00:00:45,016
Ellos lo sabían. Mis superiores.
Por supuesto que lo hicieron.

19
00:00:45,040 --> 00:00:48,016
Ellos van a pelear contigo
esto en cada paso del camino.

20
00:00:48,040 --> 00:00:52,296
Creo que deberíamos simplemente tomar un
batir, en el trabajo, en todo.

21
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
DE ACUERDO.

22
00:00:57,320 --> 00:00:59,816
quiero tomar el control
todo el suministro.

23
00:00:59,840 --> 00:01:02,120
tengo buena gente
a mi alrededor. Negocio de taxis.

24
00:01:03,080 --> 00:01:06,056
Tú pagas eso
el doble en un mes.

25
00:01:06,080 --> 00:01:08,496
Estamos confiscando este dinero bajo
la Ley sobre el producto del delito

26
00:01:08,520 --> 00:01:11,296
hasta el momento que puedas
dar una explicación para ello.

27
00:01:11,320 --> 00:01:12,576
¿Puedo ayudarle?

28
00:01:12,600 --> 00:01:14,280
¿Puedo recuperar mi dinero?

29
00:01:17,880 --> 00:01:23,856
Entonces, ¿estás diciendo en serio?
Yo que estas £ 30.000 en efectivo

30
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
fue la recaudación de fondos de caridad
para un nuevo centro comunitario?

31
00:01:30,640 --> 00:01:32,536
¿Quién donó?

32
00:01:32,560 --> 00:01:33,960
Todos.

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,960
tengo una declaracion
aquí del presidente.

34
00:01:43,120 --> 00:01:45,296
Dice exactamente lo que
el dinero era para.

35
00:01:45,320 --> 00:01:48,456
Y esto acaba de suceder
¿Estar en la parte trasera de tu taxi?

36
00:01:48,480 --> 00:01:49,496
¿Es así?

37
00:01:49,520 --> 00:01:51,976
Mi conductor estaba en su
camino a la cooperativa de crédito.

38
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
Sí, acertado.

39
00:01:56,040 --> 00:01:58,576
De hecho tengo otro
carta del gerente,

40
00:01:58,600 --> 00:02:00,840
dice que lo estaba esperando.

41
00:02:10,400 --> 00:02:11,856
vamos a necesitar
para verificar estos

42
00:02:11,880 --> 00:02:13,720
antes de que podamos dar
Te devolvemos tu dinero.

43
00:02:15,360 --> 00:02:18,616
eso se ve bonito
malo, ¿no?

44
00:02:18,640 --> 00:02:22,296
¿Qué hace? PSNI confiscando dinero
que pertenece a la comunidad.

45
00:02:22,320 --> 00:02:25,216
No exactamente ganando
de vuelta corazones y mentes.

46
00:02:25,240 --> 00:02:26,856
¿Corazones y mentes?

47
00:02:26,880 --> 00:02:29,296
Tal vez podamos llevarte a
hacer otro pequeño discurso.

48
00:02:29,320 --> 00:02:31,496
Serví en Afganistán.

49
00:02:31,520 --> 00:02:33,136
Dos recorridos.

50
00:02:33,160 --> 00:02:38,616
Al final ordenaron
que quememos sus campos de amapola.

51
00:02:38,640 --> 00:02:41,056
Los agricultores nos suplican,

52
00:02:41,080 --> 00:02:42,936
diciendo que era su
única fuente de ingresos.

53
00:02:42,960 --> 00:02:44,136
Rogando con nosotros,

54
00:02:44,160 --> 00:02:47,560
diciendo que sus hijos
moriríamos de hambre si lo hiciéramos.

55
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
Lo hicimos de todos modos.

56
00:02:53,400 --> 00:02:55,976
Y había un granjero.

57
00:02:56,000 --> 00:03:01,200
Dijo que por
cada campo que arde

58
00:03:02,560 --> 00:03:06,760
Creas 100 nuevos enemigos.

59
00:03:12,920 --> 00:03:15,776
¿Mi consejo? Tomo el dinero ahora

60
00:03:15,800 --> 00:03:21,800
y si tienes alguna inquietud
sobre esas declaraciones

61
00:03:22,000 --> 00:03:23,920
Creo que puedes volver a contactarme.

62
00:03:44,440 --> 00:03:46,520
¿Quién crees que es
dándole órdenes?

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,320
No creo que ese chico
Recibe órdenes de cualquiera.

64
00:03:51,720 --> 00:03:54,240
¿Y ahora qué? Déjamelo a mí.

65
00:04:13,720 --> 00:04:16,280
Buenos días, señora.
Mañana. Buenos días, señora.

66
00:04:18,240 --> 00:04:20,256
Bien.

67
00:04:20,280 --> 00:04:21,920
¿Dónde estamos?
¿El asesinato de Dixon?

68
00:04:25,240 --> 00:04:28,696
DCI Damien Marshall,
señora. Soy SIO.

69
00:04:28,720 --> 00:04:30,000
Felicidades.

70
00:04:31,760 --> 00:04:35,776
Entonces, es un poco
A fuego lento, señora.

71
00:04:35,800 --> 00:04:38,376
Algunas fibras no identificadas
encontrado en el lugar.

72
00:04:38,400 --> 00:04:40,376
No hay dar forenses
un vínculo con un sospechoso.

73
00:04:40,400 --> 00:04:42,096
Sin testigos.

74
00:04:42,120 --> 00:04:44,096
¿Alguna pista de la comunidad?

75
00:04:44,120 --> 00:04:46,280
Son algo así como que no
hablando conmigo, señora.

76
00:04:47,360 --> 00:04:49,576
Este personaje de Lee Thompson,
¿Dónde encaja?

77
00:04:49,600 --> 00:04:51,656
Estoy trabajando en ello, señora.

78
00:04:51,680 --> 00:04:53,336
entonces

79
00:04:53,360 --> 00:04:56,216
Eres un policía asesino
sin ningún sospechoso.

80
00:04:56,240 --> 00:04:59,136
eres un vecindario
policía sin barrio.

81
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
Eres una inteligencia
policía sin inteligencia.

82
00:05:02,720 --> 00:05:05,080
Y tu estas a cargo de
todo esto. ¿Es así?

83
00:05:06,440 --> 00:05:08,016
Sí, señora.

84
00:05:08,040 --> 00:05:09,320
Maravilloso.

85
00:05:14,240 --> 00:05:15,560
Es bueno ver al jefe.

86
00:05:34,160 --> 00:05:35,520
¡Por el amor de Dios!

87
00:05:36,760 --> 00:05:37,840
¿Qué ocurre?

88
00:05:39,440 --> 00:05:40,680
¿Annie?

89
00:05:44,960 --> 00:05:46,120
Este.

90
00:05:47,120 --> 00:05:49,456
¿Es eso...? Shane y yo. Sí.

91
00:05:49,480 --> 00:05:50,976
Debe haberlo compartido.

92
00:05:51,000 --> 00:05:52,656
¿Lo compartiste? ¿Qué?
en las redes sociales?

93
00:05:52,680 --> 00:05:55,896
No. Me gusta, en un WhatsApp
grupo o algo así.

94
00:05:55,920 --> 00:06:00,016
Está dando vueltas. Bien.
Tienes que denunciarlo.

95
00:06:00,040 --> 00:06:01,616
¿Para eso? Sí.

96
00:06:01,640 --> 00:06:04,536
No. Yo me ocuparé de ello.

97
00:06:04,560 --> 00:06:05,776
Uniforme a 7-0.

98
00:06:05,800 --> 00:06:08,680
disturbios domésticos en
Cierre de Hemsworth. Encima.

99
00:06:28,920 --> 00:06:32,840
Entonces, ¿cuál es el
¿Tratar con Annie Conlon?

100
00:06:34,960 --> 00:06:36,656
¿Qué quieres decir?

101
00:06:36,680 --> 00:06:39,840
Como... sopla un poco caliente
y fría, ¿no?

102
00:06:41,000 --> 00:06:43,856
Shane, ella es una amiga mía.

103
00:06:43,880 --> 00:06:46,136
Está bien. ¡Jesús!

104
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
Simplemente entablando conversación.

105
00:06:59,480 --> 00:07:01,776
danos un minuto
Aquí, amigo, ¿quieres?

106
00:07:01,800 --> 00:07:02,976
¿Qué?

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
Necesito hacer una llamada.

108
00:07:06,360 --> 00:07:08,960
Amigo, se está hundiendo.
Es privado.

109
00:07:15,520 --> 00:07:16,720
Pinchazo.

110
00:07:19,080 --> 00:07:20,920
Sargento. ¿Sobrio hoy?

111
00:07:23,040 --> 00:07:24,816
Sí, sargento. Vale, escúchame.

112
00:07:24,840 --> 00:07:27,216
Parece que podría haber una
jugador completamente nuevo en la ciudad.

113
00:07:27,240 --> 00:07:29,896
chico con el nombre de
Lee Thompson. Bien.

114
00:07:29,920 --> 00:07:32,936
Necesito algo de inteligencia que confirme
eso y lo necesito hoy. DE ACUERDO.

115
00:07:32,960 --> 00:07:35,176
te voy a enviar el
datos de un distribuidor de nivel medio,

116
00:07:35,200 --> 00:07:37,416
Sandy McKnight. necesitas
para apretarle,

117
00:07:37,440 --> 00:07:39,536
Haz que confirme la respuesta de Thompson.
el nuevo mayorista.

118
00:07:39,560 --> 00:07:41,296
¿Apretarle?

119
00:07:41,320 --> 00:07:43,376
Sí. Vive con su mamá.

120
00:07:43,400 --> 00:07:45,656
Tiene antecedentes por tratar
desde antaño.

121
00:07:45,680 --> 00:07:46,976
¿Me entiende?

122
00:07:47,000 --> 00:07:49,336
tomando los guantes
fuera de aquí. Bien.

123
00:07:49,360 --> 00:07:51,920
Quitarse los guantes. Necesitamos un resultado.

124
00:08:14,520 --> 00:08:17,576
Amigo, están negociando.
Excelente. Sube al auto.

125
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
¿Qué? Entra.

126
00:08:24,480 --> 00:08:26,696
Acabamos de tener un
tarea desde Canning.

127
00:08:26,720 --> 00:08:28,256
Trabajo Intel.

128
00:08:28,280 --> 00:08:31,376
No trabajamos con Intel, Shane.
Somos... somos una respuesta.

129
00:08:31,400 --> 00:08:34,736
Escucha, solo sigue
mi ventaja hoy, ¿de acuerdo?

130
00:08:34,760 --> 00:08:36,336
Nos quitamos los guantes.

131
00:08:36,360 --> 00:08:40,480
¿Qué? Sólo... mira
y aprender, ¿vale?

132
00:08:48,120 --> 00:08:50,656
Uniforme de 7-0.
Esa es la llegada.

133
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
Recibido, 7-0. Encima.

134
00:09:02,160 --> 00:09:04,656
¡Hola! Policía.

135
00:09:04,680 --> 00:09:06,296
¿Alguien en casa?

136
00:09:06,320 --> 00:09:07,976
¿Alguien está herido?

137
00:09:08,000 --> 00:09:10,576
¿Hola?

138
00:09:10,600 --> 00:09:12,216
¡Policía!

139
00:09:12,240 --> 00:09:13,656
¿Hola?

140
00:09:13,680 --> 00:09:16,280
¿Alguien en casa? ¿Hola?
¡Muéstrate!

141
00:09:23,400 --> 00:09:24,696
¿Hola?

142
00:09:24,720 --> 00:09:26,440
¿Alguien en casa?

143
00:09:28,400 --> 00:09:29,440
¡Policía!

144
00:09:45,240 --> 00:09:46,416
¿Hola?

145
00:09:46,440 --> 00:09:49,816
"Últimamente lo he hecho, pero
por eso no lo sé

146
00:09:49,840 --> 00:09:53,080
"perdí toda mi alegría..."
Jesús, ¿qué...?

147
00:09:54,080 --> 00:09:56,016
Ay, Dios...

148
00:09:56,040 --> 00:09:57,576
Hola?

149
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
Está bien. Está bien.

150
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
¿Esa es tu sangre?

151
00:10:03,440 --> 00:10:04,896
Sí.

152
00:10:04,920 --> 00:10:06,656
¿Qué estás haciendo?

153
00:10:06,680 --> 00:10:08,216
Es una barbacoa.

154
00:10:08,240 --> 00:10:10,536
Bueno, puedo ver que es una barbacoa.

155
00:10:10,560 --> 00:10:12,776
¿Estás haciendo ropa a la parrilla?

156
00:10:12,800 --> 00:10:13,920
Sí.

157
00:10:14,960 --> 00:10:16,416
¿Son tuyos?

158
00:10:16,440 --> 00:10:18,600
No. El de mi esposa.

159
00:10:20,800 --> 00:10:22,616
¿Dónde está ella?

160
00:10:22,640 --> 00:10:24,000
¿Está ella en la casa?

161
00:10:25,880 --> 00:10:27,200
¿Está ella a salvo?

162
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
Ella me ha dejado.

163
00:10:34,840 --> 00:10:36,976
Toma, ¿sabes algo?

164
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
eres muy
chicas guapas.

165
00:10:42,920 --> 00:10:46,616
¿Gary? ¡¿Gary?!

166
00:10:46,640 --> 00:10:48,536
¿Qué en nombre de
¿Dios está pasando aquí?

167
00:10:48,560 --> 00:10:50,240
¡Oh, mierda!

168
00:10:54,040 --> 00:10:57,360
♪ De la acera de la ciudad dormida

169
00:11:00,080 --> 00:11:04,616
♪ Y el domingo por la mañana
bajando... ♪

170
00:11:04,640 --> 00:11:07,016
¿Cuál es tu arma favorita?

171
00:11:07,040 --> 00:11:09,656
Bueno, jovencito, eso depende.

172
00:11:09,680 --> 00:11:12,856
¿Sobre qué? Sobre muchas cosas.

173
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
¿Alguna vez mataste a alguien?

174
00:11:17,480 --> 00:11:19,096
¿Qué quieres decir?

175
00:11:19,120 --> 00:11:21,976
Cuando estabas en el
Ejército con mi tío Lee.

176
00:11:22,000 --> 00:11:23,656
Oh. Sí.

177
00:11:23,680 --> 00:11:25,096
Eso es una locura.

178
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
¿Cuántos?

179
00:11:36,680 --> 00:11:37,720
Davy.

180
00:11:39,400 --> 00:11:41,160
Tina me cerró todo.

181
00:11:43,120 --> 00:11:44,640
Me dijo que ahora eres el hombre nuevo.

182
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
Me gustaría quedarme aquí
Lee, en Monte Edén.

183
00:11:51,520 --> 00:11:53,576
Mis hijos están aquí

184
00:11:53,600 --> 00:11:55,616
nietos.

185
00:11:55,640 --> 00:11:57,080
Es mi hogar, ¿sabes?

186
00:11:58,600 --> 00:12:00,216
No te causaré ningún problema.

187
00:12:00,240 --> 00:12:05,480
Cuando regresé, fui por
un pequeño paseo por la finca.

188
00:12:07,960 --> 00:12:09,856
No lo podía creer, Davy.

189
00:12:09,880 --> 00:12:12,216
Simplemente no pude superarlo.

190
00:12:12,240 --> 00:12:13,456
¿Qué quieres decir?

191
00:12:13,480 --> 00:12:15,136
La suciedad.

192
00:12:15,160 --> 00:12:17,256
Las deudas.

193
00:12:17,280 --> 00:12:19,656
Las drogas.

194
00:12:19,680 --> 00:12:23,240
Pero claro, estás vendiendo.
drogas. Soy. Sí.

195
00:12:24,280 --> 00:12:25,856
En todas partes menos aquí.

196
00:12:25,880 --> 00:12:28,216
tú y dixon
destruyó este lugar.

197
00:12:28,240 --> 00:12:30,880
Lee... Oh, tuviste tu oportunidad.

198
00:12:32,320 --> 00:12:34,776
Hiciste lo que hiciste.

199
00:12:34,800 --> 00:12:37,776
Y eso significa que no
Merece seguir viviendo aquí.

200
00:12:37,800 --> 00:12:42,480
Lee, por favor... Viniste aquí.
y me miró a los ojos.

201
00:12:44,280 --> 00:12:45,800
Lo respeto.

202
00:12:49,080 --> 00:12:51,200
Pero si vuelvo a verte

203
00:12:54,720 --> 00:12:56,400
Irás por el mismo camino que Dixon.

204
00:13:05,720 --> 00:13:08,856
¿Mi tío Lee
¿Alguna vez has matado a alguien?

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,496
Es mejor salvando gente.

206
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
¿A quién salvó?

207
00:13:13,800 --> 00:13:14,976
A mí.

208
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
¿En realidad? ¿Cómo?

209
00:13:41,560 --> 00:13:43,240
No puedes salvar este lugar.

210
00:13:46,680 --> 00:13:49,016
Nadie puede.

211
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
Mírame.

212
00:13:54,720 --> 00:13:56,040
¿Lo que está sucediendo?

213
00:13:57,800 --> 00:14:00,136
¿Qué está pasando, Enrique?

214
00:14:00,160 --> 00:14:03,896
es que toda la gente mala
se van de este lugar.

215
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
¿Porque tú les dijiste que lo hicieran?

216
00:14:07,800 --> 00:14:09,000
Sí.

217
00:14:15,920 --> 00:14:18,000
Uniforme de 7-0.

218
00:14:19,520 --> 00:14:22,376
Recibido, 7-0. Encima.

219
00:14:22,400 --> 00:14:25,496
Roger, uniforme. tenemos
un macho en este lugar.

220
00:14:25,520 --> 00:14:28,816
Solo estamos, eh... Estamos
simplemente hablando con su esposa.

221
00:14:28,840 --> 00:14:31,056
Espere una actualización.

222
00:14:31,080 --> 00:14:32,200
Gracias.

223
00:14:35,760 --> 00:14:37,856
Lo siento mucho por esto.

224
00:14:37,880 --> 00:14:39,616
nunca debí haberlo hecho
Lo dejó anoche.

225
00:14:39,640 --> 00:14:41,336
Acabo de ir a casa de mi hermana.

226
00:14:41,360 --> 00:14:43,936
Necesitaba un descanso, ¿sabes?

227
00:14:43,960 --> 00:14:45,280
Él es sólo...

228
00:14:47,240 --> 00:14:48,400
Bueno, él ha estado...

229
00:14:51,160 --> 00:14:52,600
¿Ha sido qué?

230
00:14:55,000 --> 00:14:56,360
En uno de sus atracones.

231
00:14:58,680 --> 00:15:01,536
DE ACUERDO. Emm...

232
00:15:01,560 --> 00:15:03,336
Puedo ver que tienes hijos.

233
00:15:03,360 --> 00:15:04,680
Kelly.

234
00:15:05,760 --> 00:15:08,240
ella esta lejos en la universidad
Ahora, gracias a Dios.

235
00:15:09,360 --> 00:15:12,496
Lo siento, tengo
para preguntarte esto, pero

236
00:15:12,520 --> 00:15:14,936
¿Alguna vez te ha lastimado?

237
00:15:14,960 --> 00:15:15,976
Dios, no.

238
00:15:16,000 --> 00:15:18,536
No. Es un buen hombre.
Él nunca haría eso.

239
00:15:18,560 --> 00:15:20,016
¿Era profesor?

240
00:15:20,040 --> 00:15:21,776
Enseñó inglés.

241
00:15:21,800 --> 00:15:24,096
Era bueno en eso. Me encantó también.

242
00:15:24,120 --> 00:15:26,056
Mmm.

243
00:15:26,080 --> 00:15:30,296
Tomó todo de
él, ya sabes, la bebida.

244
00:15:30,320 --> 00:15:32,096
Todo.

245
00:15:32,120 --> 00:15:33,320
Yo solo...

246
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
No pude detenerlo.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
¿Qué puedes hacer?

248
00:15:43,800 --> 00:15:45,376
Podrías dejarlo.

249
00:15:45,400 --> 00:15:47,256
¿Qué?

250
00:15:47,280 --> 00:15:49,336
No tienes que quedarte con
él. Podrías dejarlo.

251
00:15:49,360 --> 00:15:51,976
Annie... ¿Qué edad tienes?

252
00:15:52,000 --> 00:15:54,576
¿Lo siento? tu no
Tienes una pista, amor.

253
00:15:54,600 --> 00:15:56,776
Ni idea. ¿Cómo pudiste?

254
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
Pero algún día lo harás.

255
00:16:02,520 --> 00:16:04,536
Sello de la naturaleza, chicas.

256
00:16:04,560 --> 00:16:06,056
Sello de la naturaleza.

257
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Siéntate, amor.

258
00:16:08,600 --> 00:16:11,160
Bien. Vamos.

259
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
Muerte.

260
00:16:41,280 --> 00:16:43,080
¡Policía! ¡Abrir!

261
00:16:48,280 --> 00:16:50,776
¿Estás bien?

262
00:16:50,800 --> 00:16:52,856
¿Qué estás haciendo?

263
00:16:52,880 --> 00:16:56,056
¿Dónde está Sandy? No
¡saber! ¿Lo que está sucediendo?

264
00:16:56,080 --> 00:16:57,656
Sólo necesitamos tener
una mirada rápida a su alrededor,

265
00:16:57,680 --> 00:17:00,016
y luego... y entonces estaremos
desaparecido. ¿Mirada rápida...? ¿Para qué?

266
00:17:00,040 --> 00:17:02,296
¿Qué crees que eres?
vas a encontrar? Bien...

267
00:17:02,320 --> 00:17:05,656
¿Dónde está tu orden judicial? No
necesito uno. Quédate con ella.

268
00:17:05,680 --> 00:17:07,576
¿No necesitas uno? Qué
¿Estás hablando?

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,536
Mira, ¿quizás quieras
dejar al bebe en el suelo

270
00:17:09,560 --> 00:17:11,720
y charlaremos? Sí.

271
00:17:58,160 --> 00:17:59,376
Esos somos nosotros ahora.

272
00:17:59,400 --> 00:18:01,216
Quiero que ambos salgan.

273
00:18:01,240 --> 00:18:03,560
¿Qué está buscando?
Nos iremos pronto.

274
00:18:04,920 --> 00:18:07,456
¿Esto es lo que estás haciendo? tu eres
¿Simplemente irrumpiendo en las casas de la gente?

275
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Mira lo que encontré.

276
00:18:11,840 --> 00:18:13,896
nunca he visto eso
antes en mi vida.

277
00:18:13,920 --> 00:18:16,200
No importa.
Está en esta casa.

278
00:18:18,240 --> 00:18:19,440
¿Dónde está?

279
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
¿Dónde está Sandy?

280
00:18:28,080 --> 00:18:29,400
¿Hola?

281
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
¿Hola?

282
00:18:39,520 --> 00:18:40,880
¿Hola?

283
00:18:44,840 --> 00:18:48,040
MÚSICA, DÉBILMENTE: Esqueletos de plástico
por Celoso de los pájaros.

284
00:18:56,720 --> 00:18:58,976
♪ ¿Quieres conocernos?
sobre el frio concreto

285
00:18:59,000 --> 00:19:01,456
♪ ¿Afuera de nuestro restaurante favorito?

286
00:19:01,480 --> 00:19:06,160
♪ ¿Quieres envolverme en gamuza?
¿Difuminar mi delineador de ojos negro?

287
00:19:10,800 --> 00:19:16,800
♪ Cuadernos llenos de poemas sucios.
Todo inclinado como los huesos de la cadera de las mujeres.

288
00:19:17,240 --> 00:19:20,936
♪ Quien se para y gira
los cables de los telefonos

289
00:19:20,960 --> 00:19:25,736
♪ beso tu micrófono
y echarle la culpa a las hormonas

290
00:19:25,760 --> 00:19:30,576
♪ Oh, me he vuelto adicto
al olor de tu colonia

291
00:19:30,600 --> 00:19:36,600
♪ ¿Pero por qué no podemos simplemente seguir?
¿Es nuestro pequeño secreto de verano? ♪

292
00:19:36,920 --> 00:19:39,000
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?

293
00:19:40,640 --> 00:19:42,496
♪ Bebe tu margarita... ♪

294
00:19:42,520 --> 00:19:45,160
Mmmm.

295
00:19:46,560 --> 00:19:48,136
Eh...

296
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
Mmmm.

297
00:19:51,440 --> 00:19:52,840
¡Mmm!

298
00:19:55,480 --> 00:19:57,600
¿Agente Byrne? Mmm.

299
00:20:01,760 --> 00:20:03,160
¿Cómo estás?

300
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
señora?

301
00:20:07,200 --> 00:20:12,536
Bien, entonces, como puedes ver,
todos están en el suelo.

302
00:20:12,560 --> 00:20:15,256
Sólo dame un distintivo de llamada,
señora. Listo para rockear.

303
00:20:15,280 --> 00:20:18,336
Hoy no. Tome un escritorio, inicie sesión y
Completa tu curso de seguridad en línea.

304
00:20:18,360 --> 00:20:19,856
Ya lo hice, señora.

305
00:20:19,880 --> 00:20:21,576
¿Cuando? El año pasado.

306
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
Me gustan todos en la sección.
renovarlo cada seis meses.

307
00:20:25,440 --> 00:20:27,696
Así que ahora puedes hacerlo de nuevo.

308
00:20:27,720 --> 00:20:28,760
Señora.

309
00:20:34,760 --> 00:20:37,736
Custodia central llena, como siempre.

310
00:20:37,760 --> 00:20:40,336
Esto me recuerda a hacer cola.
para subir a un ferry.

311
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
El peor ferry del mundo.

312
00:20:46,600 --> 00:20:48,360
Esto es ridículo.

313
00:20:51,640 --> 00:20:52,960
Dormir como un bebé.

314
00:20:55,400 --> 00:20:57,096
¿Crees que él
¿Recuerdas lo que hizo?

315
00:20:57,120 --> 00:21:00,800
El estado en el que lo elegimos.
arriba, probablemente no. Mmm.

316
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
¿Cómo estás?

317
00:21:08,600 --> 00:21:09,640
¿A mí?

318
00:21:11,720 --> 00:21:14,160
Sí... ya sabes.

319
00:21:17,280 --> 00:21:19,000
Sí, supongo que sí.

320
00:21:23,760 --> 00:21:26,616
Entonces, definitivamente todavía estás
¿Volver a Londres?

321
00:21:26,640 --> 00:21:29,216
¿Volver al Met o algo así?

322
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
No.

323
00:21:31,840 --> 00:21:33,960
creo que ya terminé
defender el estado de derecho.

324
00:21:37,720 --> 00:21:39,616
Estaba pensando que tal vez

325
00:21:39,640 --> 00:21:40,720
bibliotecario.

326
00:21:42,000 --> 00:21:44,136
¿Bibliotecario?

327
00:21:44,160 --> 00:21:47,056
Bien. DE ACUERDO.

328
00:21:47,080 --> 00:21:49,016
Déjame escuchar tu "silencio".

329
00:21:49,040 --> 00:21:51,736
¿Mi qué? Tu "silencio".

330
00:21:51,760 --> 00:21:54,496
¡Oh! Mi "cállate".

331
00:21:54,520 --> 00:21:56,160
DE ACUERDO. Aférrate.

332
00:21:58,760 --> 00:22:01,536
Sin hablar.

333
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
¡Muy impresionante!

334
00:22:10,160 --> 00:22:11,280
¿Y tú?

335
00:22:12,360 --> 00:22:13,400
¿Qué quieres decir?

336
00:22:15,840 --> 00:22:16,880
Bueno...

337
00:22:18,360 --> 00:22:21,056
Tengo dos desventajas que
trabajar bien juntos,

338
00:22:21,080 --> 00:22:23,696
que disfrutan trabajando juntos,

339
00:22:23,720 --> 00:22:26,040
pidiendo ser
separados en la rota.

340
00:22:27,520 --> 00:22:29,560
¿Puedo preguntar por qué?

341
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
Es complicado.

342
00:22:41,360 --> 00:22:44,456
Sigo pensando que deberíamos
lo han arrestado.

343
00:22:44,480 --> 00:22:46,776
Ya lo hemos arrestado.

344
00:22:46,800 --> 00:22:48,016
¿Qué quieres decir?

345
00:22:48,040 --> 00:22:52,816
Stevie y yo lo contratamos.
el año pasado por conducir bajo los efectos del alcohol.

346
00:22:52,840 --> 00:22:54,616
No es que lo recuerde.

347
00:22:54,640 --> 00:22:56,776
¿Por qué le dije eso a su esposa?

348
00:22:56,800 --> 00:23:00,096
Yo sólo... sólo necesito
Me ordeno, Grace.

349
00:23:00,120 --> 00:23:02,520
¿Sabes eso? Como usted.

350
00:23:03,840 --> 00:23:06,456
¿Como yo? Sí. Como usted.

351
00:23:06,480 --> 00:23:08,800
Piensas antes de hacer las cosas.

352
00:23:10,040 --> 00:23:15,216
Como, quiero decir, tú y Stevie,
cierto, decidir no hacer nada,

353
00:23:15,240 --> 00:23:18,096
debido al trabajo
o ser sensato.

354
00:23:18,120 --> 00:23:20,040
Lo siento, ¿qué?

355
00:23:22,280 --> 00:23:24,496
Lo siento.

356
00:23:24,520 --> 00:23:27,416
Lo siento. no debería haberlo hecho
mencionó eso. Perdón por...

357
00:23:27,440 --> 00:23:30,256
¿De verdad crees que tengo
todo ordenado, eso lo sé

358
00:23:30,280 --> 00:23:32,856
¿Sé exactamente lo que estoy haciendo?

359
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
Eh, sí.

360
00:23:35,880 --> 00:23:39,136
Sí. Quiero decir... Annie, no, no.

361
00:23:39,160 --> 00:23:41,016
mi hijo ha enculado
a Inglaterra

362
00:23:41,040 --> 00:23:43,016
porque no vi
lo infeliz que estaba.

363
00:23:43,040 --> 00:23:46,256
Tuve que vender mi casa porque
ya no era seguro.

364
00:23:46,280 --> 00:23:50,776
Y ahora estoy viviendo con... Con
yo. Sí, sí. Sin ofender.

365
00:23:50,800 --> 00:23:52,496
Stevie apenas me habla.

366
00:23:52,520 --> 00:23:54,376
Sí, y la semana pasada.

367
00:23:54,400 --> 00:23:56,336
Jesucristo, la semana pasada,
Casi le disparé a alguien.

368
00:23:56,360 --> 00:23:58,880
¿Te parece bien?

369
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
No.

370
00:24:02,960 --> 00:24:04,576
Quiero decir...

371
00:24:04,600 --> 00:24:08,240
Suena como una locura,
para ser honesto contigo. Sí.

372
00:24:10,240 --> 00:24:12,520
Todo lo que hago estos
los días van mal.

373
00:24:18,720 --> 00:24:20,616
Oh, joder.

374
00:24:20,640 --> 00:24:23,376
¿A dónde vamos?

375
00:24:23,400 --> 00:24:28,520
Intentemos conseguir uno
Está bien, ¿de acuerdo?

376
00:24:36,760 --> 00:24:39,216
Shane, esto ni siquiera es
admisible como prueba.

377
00:24:39,240 --> 00:24:40,816
Sí. Yo sé eso.

378
00:24:40,840 --> 00:24:43,296
Entonces, ¿qué somos?
haciendo con eso, entonces?

379
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
Aprovechar.

380
00:24:53,640 --> 00:24:56,216
Vas a la puerta principal,
hacer un puto escándalo.

381
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
Dame eso.

382
00:25:02,240 --> 00:25:04,456
Policía. ¡Abrir!

383
00:25:04,480 --> 00:25:06,136
¡Joder, joder, joder!

384
00:25:06,160 --> 00:25:07,840
¡Abrir! ¡Policía!

385
00:25:12,480 --> 00:25:14,976
¿Cuál es la diversión, muchachos?

386
00:25:15,000 --> 00:25:17,616
¿Qué estás haciendo? no puedes
entrar aquí así.

387
00:25:17,640 --> 00:25:19,656
¿Qué estás haciendo, amigo?

388
00:25:19,680 --> 00:25:21,016
Buen hombre.

389
00:25:21,040 --> 00:25:22,696
¡Oh!

390
00:25:22,720 --> 00:25:25,240
Aléjate de mí.

391
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
¡Oh!

392
00:25:31,840 --> 00:25:33,240
Jesús...

393
00:25:35,880 --> 00:25:38,136
¡No busco ningún problema!

394
00:25:38,160 --> 00:25:39,656
¡Vete a la mierda!

395
00:25:39,680 --> 00:25:41,816
Hola. ¡Abrir la puerta!
¡Es la policía!

396
00:25:41,840 --> 00:25:43,320
¡No te muevas!

397
00:25:48,600 --> 00:25:50,760
Lo siento. No pude encontrar la llave.

398
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
Tuvieron una pequeña caída.

399
00:26:11,560 --> 00:26:13,896
Le has preguntado a un sospechoso
para confirmar su nombre

400
00:26:13,920 --> 00:26:16,976
y fecha de nacimiento para
completar una verificación de antecedentes.

401
00:26:17,000 --> 00:26:20,976
El sospechoso se niega a cumplir
y se vuelve verbalmente agresivo.

402
00:26:21,000 --> 00:26:24,416
¿Tú, A, inmediatamente?
arrestar al sospechoso,

403
00:26:24,440 --> 00:26:27,176
B, pide un distintivo de llamada de respaldo,

404
00:26:27,200 --> 00:26:30,376
C, advertir al sospechoso que
tienes la intención de arrestarlos

405
00:26:30,400 --> 00:26:31,816
si no cumplen?

406
00:26:31,840 --> 00:26:35,056
O opción D - patear
Están en las bolas.

407
00:26:35,080 --> 00:26:36,896
Alguacil.

408
00:26:36,920 --> 00:26:37,960
¡Señor!

409
00:26:38,960 --> 00:26:41,216
¿Quién eres? Aisling Byrne, señor.

410
00:26:41,240 --> 00:26:43,016
Traslado temporal.

411
00:26:43,040 --> 00:26:44,576
Inspector Johnston.

412
00:26:44,600 --> 00:26:46,256
Creí haber conocido al
inspector ya.

413
00:26:46,280 --> 00:26:47,816
Sí, es...

414
00:26:47,840 --> 00:26:49,976
Bueno, es complicado.

415
00:26:50,000 --> 00:26:51,856
Ella te hace hacer el
Curso de seguridad, ¿sí?

416
00:26:51,880 --> 00:26:54,896
Sí. La mujer ama
un curso de seguridad.

417
00:26:54,920 --> 00:26:56,816
tengo un par de
declaraciones aquí.

418
00:26:56,840 --> 00:26:58,736
No te importaría verificar
uno de ellos para mi?

419
00:26:58,760 --> 00:27:01,016
es de un gerente
de una cooperativa de crédito.

420
00:27:01,040 --> 00:27:02,536
Puedes hacerlo por teléfono.

421
00:27:02,560 --> 00:27:04,856
voy a hacer el
otro en persona.

422
00:27:04,880 --> 00:27:06,856
No te molestes.

423
00:27:06,880 --> 00:27:10,056
¿Qué debería decir?
¿Inspector McNally?

424
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Podrías decírselo.

425
00:27:13,480 --> 00:27:16,456
inspector Johnston
lo siento mucho,

426
00:27:16,480 --> 00:27:18,536
pero todavía me debe un trago.

427
00:27:18,560 --> 00:27:21,240
Por cierto, guapa
Seguro que no es la opción D.

428
00:27:25,840 --> 00:27:28,520
Alexander Gareth Kyle McKnight.

429
00:27:30,920 --> 00:27:32,816
Sabes que es un registro adecuado

430
00:27:32,840 --> 00:27:35,520
cuando tienes que desplazarte hacia abajo
llegar al maldito final.

431
00:27:38,520 --> 00:27:42,016
Bien. necesito hablar
a Sandy, solo.

432
00:27:42,040 --> 00:27:43,856
Eso no es problema
compañero. Puedo ir.

433
00:27:43,880 --> 00:27:46,776
Sí. Puede. Salud.

434
00:27:46,800 --> 00:27:49,856
¿En qué estás? ¡Déjame ir!

435
00:27:49,880 --> 00:27:51,776
¡Déjame ir!

436
00:27:51,800 --> 00:27:54,176
¡Ay! Déjame...

437
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
¿Hablas en serio? Adelante.

438
00:27:58,440 --> 00:28:01,296
Buen hombre. Vaya,
¡Espera, espera, espera!

439
00:28:01,320 --> 00:28:04,256
¿Por qué cerraste la puerta?

440
00:28:04,280 --> 00:28:07,840
¡Amigo, por favor! yo no
¡Como espacios pequeños!

441
00:28:13,600 --> 00:28:15,696
¡Vamos, amigo, por favor!

442
00:28:15,720 --> 00:28:18,216
Estás jodido.
Eso ni siquiera es mío.

443
00:28:18,240 --> 00:28:19,856
Esta ni siquiera es mi casa.

444
00:28:19,880 --> 00:28:21,456
¡Solo abre la puerta! Es suyo.

445
00:28:21,480 --> 00:28:25,016
Esto fue en tu casa, amigo.

446
00:28:25,040 --> 00:28:27,696
¡Abre la maldita puerta!
Debajo de tu cama, de hecho.

447
00:28:27,720 --> 00:28:29,696
No el mío. eso es
Está bien, entonces.

448
00:28:29,720 --> 00:28:31,336
Digamos que es de tu madre.

449
00:28:31,360 --> 00:28:34,776
voy a volver, llama
Entra, di que es de tu madre.

450
00:28:34,800 --> 00:28:36,776
ella va recta
volver a prisión.

451
00:28:36,800 --> 00:28:37,816
Sabes que no es de ella.

452
00:28:37,840 --> 00:28:42,336
¿Quién va a cuidar?
¿Tu hermanito entonces? ¿Tú?

453
00:28:42,360 --> 00:28:46,176
No. Ese pequeño amigo
yendo directamente al cuidado.

454
00:28:46,200 --> 00:28:50,376
¿Sabes cómo es el cuidado?
Es una puta mierda, amigo. DE ACUERDO.

455
00:28:50,400 --> 00:28:52,536
Es mío. ¿Qué deseas?

456
00:28:52,560 --> 00:28:54,936
Agente, ¿podría ir y
revisa la puerta trasera, por favor?

457
00:28:54,960 --> 00:28:56,576
Mira si me he roto
eso? ¿Revisar la parte de atrás?

458
00:28:56,600 --> 00:28:59,520
Sí. Continúa y revisa la parte de atrás.
Ahí, Tommy. Saludos, amigo.

459
00:29:03,400 --> 00:29:05,520
¡Vamos, abre la puerta!

460
00:29:09,600 --> 00:29:12,256
Tu dime donde
el equipo viene de,

461
00:29:12,280 --> 00:29:14,816
y me iré de aquí
como si nunca hubiera pasado nada.

462
00:29:14,840 --> 00:29:17,056
¿Tú qué? No he visto nada.

463
00:29:17,080 --> 00:29:18,656
No he hecho nada.

464
00:29:18,680 --> 00:29:21,856
A la mierda, ¿no?
Incluso he estado aquí, amigo.

465
00:29:21,880 --> 00:29:24,096
voy a tirar esos
bolsas por el inodoro.

466
00:29:24,120 --> 00:29:26,136
Me matarán.

467
00:29:26,160 --> 00:29:28,016
¿OMS?

468
00:29:28,040 --> 00:29:29,936
¿Eh?

469
00:29:29,960 --> 00:29:31,256
Prometo que no lo diré.

470
00:29:31,280 --> 00:29:34,376
Mira, no tengo un nombre.
No nos dicen los nombres.

471
00:29:34,400 --> 00:29:37,016
¿Sabes a quién se lo estás comprando?
de. ¡Por supuesto que sí!

472
00:29:37,040 --> 00:29:40,816
Está bien, está bien, está bien.
Los fieles de la fábrica.

473
00:29:40,840 --> 00:29:43,096
Ese no es un nombre.
Es una discoteca.

474
00:29:43,120 --> 00:29:46,856
¿Qué pasa con eso? Los viernes por la noche,
Todos los distribuidores de Belfast están allí.

475
00:29:46,880 --> 00:29:48,096
¿Entonces?

476
00:29:48,120 --> 00:29:50,896
tu entras, sales
tu dinero arriba,

477
00:29:50,920 --> 00:29:53,136
salir con el equipo.

478
00:29:53,160 --> 00:29:57,416
Mira, te lo juro por Dios,
eso es todo lo que sé.

479
00:29:57,440 --> 00:29:58,800
Lo juro.

480
00:30:06,120 --> 00:30:08,336
¿Cómo está esa puerta? Está roto.

481
00:30:08,360 --> 00:30:10,416
Ah, necesitas arreglar eso.

482
00:30:10,440 --> 00:30:12,560
Cualquier viejo cabrón podría
simplemente entra aquí.

483
00:30:13,960 --> 00:30:16,920
Ah, y dile a tu mamá.
Estaba preguntando por ella.

484
00:30:26,800 --> 00:30:28,456
¿Qué diablos fue eso?

485
00:30:28,480 --> 00:30:30,416
Eso fue tomar el
Quítate los guantes, amigo.

486
00:30:30,440 --> 00:30:33,056
¡Por el amor de Dios, Shane!

487
00:30:33,080 --> 00:30:35,536
¿Qué? No puedes hacer eso.

488
00:30:35,560 --> 00:30:37,536
Acabamos de recibir el primero
un poco de información valiosa

489
00:30:37,560 --> 00:30:40,896
que cualquiera ha podido
aparecer en meses.

490
00:30:40,920 --> 00:30:42,136
¿Qué preferirías hacer?

491
00:30:42,160 --> 00:30:43,856
Da vueltas y vueltas
en la rueda de hámster

492
00:30:43,880 --> 00:30:46,880
o en realidad hacer un poco de
diferencia de vez en cuando?

493
00:31:09,400 --> 00:31:11,120
Oh, carajo.

494
00:31:15,160 --> 00:31:18,120
Entonces, finalmente has acertado
hasta el fondo, ¿verdad?

495
00:31:19,120 --> 00:31:20,280
Llegar allí.

496
00:31:21,720 --> 00:31:25,696
Tengo una declaración aquí.

497
00:31:25,720 --> 00:31:27,016
firmado de tu propia mano,

498
00:31:27,040 --> 00:31:30,480
diciendo el dinero que nos confiscaron
de Lee es una recaudación de fondos legítima.

499
00:31:32,040 --> 00:31:34,696
"Presidente de la
centro comunitario."

500
00:31:34,720 --> 00:31:39,016
Hay un pequeñísimo membrete y
todo. Es muy convincente.

501
00:31:39,040 --> 00:31:41,176
Excepto que pensé que estarías
lo suficientemente sabio como para saberlo mejor.

502
00:31:41,200 --> 00:31:42,656
Salir.

503
00:31:42,680 --> 00:31:44,760
no vas a ir
para soportar esto.

504
00:31:49,920 --> 00:31:51,456
¿Qué está amenazando?
¿Estás contigo, Rab?

505
00:31:51,480 --> 00:31:54,536
Sólo las personas que me amenazaron
Recientemente han sido tu suerte.

506
00:31:54,560 --> 00:31:55,736
¿Lo siento?

507
00:31:55,760 --> 00:31:57,976
Me detuvieron, dos de los tuyos.

508
00:31:58,000 --> 00:31:59,576
El pequeño Henry en el coche.

509
00:31:59,600 --> 00:32:03,176
Sacado, humillado. el
El pequeño estaba traumatizado.

510
00:32:03,200 --> 00:32:05,096
¿Y ahora sabes qué?

511
00:32:05,120 --> 00:32:07,656
Odia a los peladores,

512
00:32:07,680 --> 00:32:09,536
y no lo culpo.

513
00:32:09,560 --> 00:32:12,696
Así que te diré qué
inspector Johnston

514
00:32:12,720 --> 00:32:14,936
tomas esa declaración

515
00:32:14,960 --> 00:32:17,320
y empújalo hacia arriba
tu pequeño agujero huesudo.

516
00:32:49,600 --> 00:32:50,896
Yo no te llamé.

517
00:32:50,920 --> 00:32:52,480
No. Lo sabemos.

518
00:32:53,480 --> 00:32:55,736
Mira, Marilyn, si
sigue tolerando esto

519
00:32:55,760 --> 00:32:59,256
entonces, algún día, alguien
va a salir gravemente herido,

520
00:32:59,280 --> 00:33:01,056
o se va a lastimar.

521
00:33:01,080 --> 00:33:03,696
Ahora, cada vez que esto sucede,

522
00:33:03,720 --> 00:33:05,936
él necesita enfrentar
las consecuencias.

523
00:33:05,960 --> 00:33:08,696
Ha sido arrestado antes.
No cambia nada.

524
00:33:08,720 --> 00:33:11,920
Bueno, entonces podemos seguir arrestando.
él hasta que un día tal vez lo haga.

525
00:33:13,400 --> 00:33:15,496
Si nos das una declaración,

526
00:33:15,520 --> 00:33:18,040
entonces podemos arrestarlo
sospecha de daño criminal.

527
00:33:23,560 --> 00:33:24,600
DE ACUERDO.

528
00:33:25,880 --> 00:33:27,560
Sí.

529
00:33:28,840 --> 00:33:30,320
DE ACUERDO.

530
00:33:54,760 --> 00:33:56,480
¿Puedo pedirte un
pregunta personal?

531
00:33:59,240 --> 00:34:02,400
Mientras se trate de
Cocinar, perros o música, sí.

532
00:34:06,600 --> 00:34:08,040
Se trata de Sara.

533
00:34:13,760 --> 00:34:15,120
¿Tendrías...?

534
00:34:17,160 --> 00:34:20,096
¿Habrías estado con ella...?

535
00:34:20,120 --> 00:34:21,280
Como, quiero decir

536
00:34:22,720 --> 00:34:24,440
¿Te habrías casado con ella?

537
00:34:26,760 --> 00:34:28,520
si lo hubieras sabido en algún momento

538
00:34:29,680 --> 00:34:31,160
¿la ibas a perder?

539
00:34:39,880 --> 00:34:41,880
¿Está bien si hablamos?
¿sobre algo más?

540
00:34:44,560 --> 00:34:46,936
Sí. Sí.

541
00:34:46,960 --> 00:34:48,200
Lo siento.

542
00:34:54,880 --> 00:34:56,200
Jefe.

543
00:35:01,720 --> 00:35:03,776
¡Señor!

544
00:35:03,800 --> 00:35:05,056
El agente Byrne.

545
00:35:05,080 --> 00:35:08,976
Hola. Revisé esa declaración
del gerente de la cooperativa de crédito.

546
00:35:09,000 --> 00:35:11,056
¿Y se puso de pie?

547
00:35:11,080 --> 00:35:12,960
Sí. Salud.

548
00:35:14,400 --> 00:35:15,856
Señor.

549
00:35:15,880 --> 00:35:19,160
Mira, cuando hablé con ella,
parecía un poco asustada.

550
00:35:20,840 --> 00:35:23,680
¿Asustado? Como si tuviera que decirlo.

551
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
DE ACUERDO. Gracias.

552
00:35:29,200 --> 00:35:31,800
Entonces hice un poco
más excavación. Bien.

553
00:35:32,840 --> 00:35:36,856
Lo siento. Era mejor que hacer
ese curso de seguridad otra vez. Sí.

554
00:35:36,880 --> 00:35:39,576
Ves la compañía de taxis.
donde se encontró el dinero?

555
00:35:39,600 --> 00:35:41,616
tienen que registrarse
todos sus conductores

556
00:35:41,640 --> 00:35:44,456
con el carruaje de Belfast
Oficina por motivos de seguridad.

557
00:35:44,480 --> 00:35:46,016
Tenemos acceso a ese sistema.

558
00:35:46,040 --> 00:35:48,496
Lo hacemos. Así que entré en ello

559
00:35:48,520 --> 00:35:51,440
y encontré los nombres
de todos los conductores.

560
00:35:52,520 --> 00:35:54,776
Y luego los ejecuté
a través de Niche y PNC.

561
00:35:54,800 --> 00:35:57,576
¿Y? son casi todos

562
00:35:57,600 --> 00:35:59,936
veteranos militares.

563
00:35:59,960 --> 00:36:02,400
Algunos de aquí, algunos
de Inglaterra, Escocia.

564
00:36:03,560 --> 00:36:07,616
Es raro. es
como... ¿Como qué?

565
00:36:07,640 --> 00:36:09,440
Es como un pequeño ejército privado.

566
00:36:11,240 --> 00:36:14,536
Entonces, los distribuidores eligen
las cosas que hay dentro.

567
00:36:14,560 --> 00:36:17,136
salen por atras
puerta. Estaremos esperando aquí.

568
00:36:17,160 --> 00:36:20,000
Los llevamos donde necesiten
para ir. Nos pagan a la llegada.

569
00:36:23,400 --> 00:36:24,480
Llaves.

570
00:36:31,560 --> 00:36:34,616
No me gusta esto. ¿Qué?

571
00:36:34,640 --> 00:36:36,856
Usando la misma configuración
Dixie y Hamill lo usaron.

572
00:36:36,880 --> 00:36:38,960
Preferiría que usáramos el nuestro.

573
00:36:40,280 --> 00:36:41,360
Lo haremos.

574
00:36:43,200 --> 00:36:45,040
Pronto.

575
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
Necesito hablar contigo.

576
00:37:05,520 --> 00:37:07,720
Dame 20 minutos. Ahora.

577
00:37:19,520 --> 00:37:21,400
Davy Hamill dejó la propiedad.

578
00:37:22,840 --> 00:37:23,880
Sí.

579
00:37:25,360 --> 00:37:26,960
¿Qué estás haciendo?

580
00:37:27,960 --> 00:37:29,176
¿Crees que eres un gángster?

581
00:37:29,200 --> 00:37:31,320
¿Es eso todo?

582
00:37:32,440 --> 00:37:34,840
No. Bueno, ¿entonces qué?

583
00:37:35,840 --> 00:37:37,896
¿Qué eres, Lee? Dime.

584
00:37:37,920 --> 00:37:40,816
soy alguien que quiere
para cambiar las cosas.

585
00:37:40,840 --> 00:37:42,656
Bueno, lo estás haciendo
eso, está bien.

586
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Definitivamente eres
entregando allí.

587
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
vas a
hacer que nos maten a todos.

588
00:37:50,760 --> 00:37:52,376
No, no lo haré.

589
00:37:52,400 --> 00:37:54,016
No.

590
00:37:54,040 --> 00:37:55,200
No lo haré.

591
00:37:56,520 --> 00:37:59,656
Espera y verás, Mags.

592
00:37:59,680 --> 00:38:03,176
Espera y mira lo que soy
va a hacer con este lugar.

593
00:38:03,200 --> 00:38:04,576
todo va
ser diferente.

594
00:38:04,600 --> 00:38:06,336
Va a ser mejor
va a estar más limpio,

595
00:38:06,360 --> 00:38:08,640
va a ser
más seguro. Estás enojado.

596
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
Claro, todos estamos enojados
A nuestra manera, Mags.

597
00:38:26,880 --> 00:38:29,656
Sello de la naturaleza. eso es
lo que es, ya sabes.

598
00:38:29,680 --> 00:38:31,240
¿Qué es eso, Gary?

599
00:38:33,960 --> 00:38:36,176
"A la próxima abstinencia"

600
00:38:36,200 --> 00:38:39,256
"el siguiente es más fácil"

601
00:38:39,280 --> 00:38:43,776
"Para el uso casi puede cambiar
el sello de la naturaleza."

602
00:38:43,800 --> 00:38:45,456
Aldea.

603
00:38:45,480 --> 00:38:47,040
Obra escolar.

604
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Yo era Ofelia.

605
00:38:51,120 --> 00:38:52,736
¿Qué significa?

606
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
¿Sello de la naturaleza?

607
00:38:56,160 --> 00:38:58,016
significa

608
00:38:58,040 --> 00:39:00,776
cambiar quien eres es

609
00:39:00,800 --> 00:39:03,200
realmente difícil.

610
00:39:05,840 --> 00:39:07,440
Pero vale la pena intentarlo.

611
00:39:24,360 --> 00:39:25,816
Finalmente.

612
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
¡Increíble!

613
00:39:30,720 --> 00:39:31,760
Salud.

614
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
Vamos. Levántate y brilla.

615
00:39:43,120 --> 00:39:45,856
Ah, ¿dónde estoy? ¿Qué pasó?

616
00:39:45,880 --> 00:39:47,040
¿No lo recuerdas?

617
00:39:48,640 --> 00:39:51,536
Atacaste a un niño de 14 años
muchacho camino a la escuela,

618
00:39:51,560 --> 00:39:54,376
intentó robarle el móvil
teléfono, se rompió la mandíbula.

619
00:39:54,400 --> 00:39:57,056
No, no lo hice. Sí, lo hiciste.

620
00:39:57,080 --> 00:39:59,176
Jesús. Lo siento.

621
00:39:59,200 --> 00:40:02,376
Yo... lo siento mucho. Bueno,
lo siento, no es suficiente.

622
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
Puede...? Sí. Gracias.

623
00:40:06,080 --> 00:40:08,376
DE ACUERDO. Lo siento.

624
00:40:08,400 --> 00:40:09,976
¿Sandra?

625
00:40:10,000 --> 00:40:11,896
¿Sí?

626
00:40:11,920 --> 00:40:15,456
Quisiera. tu
tendría qué?

627
00:40:15,480 --> 00:40:18,680
Incluso si supiera lo que iba a pasar
Si le pasara a ella, lo haría todo de nuevo.

628
00:40:21,320 --> 00:40:23,320
¿Qué hay de ti con Gerry?

629
00:40:24,440 --> 00:40:26,256
Sí.

630
00:40:26,280 --> 00:40:28,376
Mismo.

631
00:40:28,400 --> 00:40:30,240
no se habría perdido
un minuto de ello.

632
00:40:34,200 --> 00:40:36,056
No tienes que hacerlo
hazlo, ya sabes.

633
00:40:36,080 --> 00:40:38,976
¿Hacer lo? Sube a ese ferry.

634
00:40:39,000 --> 00:40:40,760
¡Shh! Sin hablar.

635
00:41:15,960 --> 00:41:18,096
Ni siquiera llamaste antes.

636
00:41:18,120 --> 00:41:20,040
No quería usar el teléfono.

637
00:41:22,840 --> 00:41:24,656
Bien.

638
00:41:24,680 --> 00:41:26,040
Ya hemos llegado a eso, ¿verdad?

639
00:41:55,000 --> 00:41:58,496
Er, mira, no tomes esto.
en el sentido equivocado, pero yo...

640
00:41:58,520 --> 00:42:02,096
No lo tomes a mal,
pero no me crees del todo.

641
00:42:02,120 --> 00:42:04,976
No, por supuesto que te creo.

642
00:42:05,000 --> 00:42:07,280
Pero se trata de qué
un juez creerá.

643
00:42:18,600 --> 00:42:19,880
Espera ahí.

644
00:42:51,520 --> 00:42:54,440
tomé documentos
conmigo cuando me fui.

645
00:42:58,160 --> 00:43:00,856
pude ver el camino
soplaba el viento.

646
00:43:00,880 --> 00:43:03,176
Pensé que podría necesitar
algo con lo que negociar

647
00:43:03,200 --> 00:43:05,416
si alguna vez vinieron a por mí.

648
00:43:05,440 --> 00:43:07,216
¿Entonces eso es...?

649
00:43:07,240 --> 00:43:09,176
Eso son agentes,

650
00:43:09,200 --> 00:43:11,176
manejadores,

651
00:43:11,200 --> 00:43:12,720
operaciones.

652
00:43:15,760 --> 00:43:17,600
Todos los pequeños secretos sucios.

653
00:43:26,640 --> 00:43:28,456
Puedes tomar notas,

654
00:43:28,480 --> 00:43:30,480
pero los documentos se quedan aquí.

655
00:43:54,440 --> 00:43:56,816
Un poquito más de tarea para
usted si está interesado.

656
00:43:56,840 --> 00:43:59,656
Bien. Buen grupo de muchachos. Mmm.

657
00:43:59,680 --> 00:44:01,656
Por cierto, eso es para mañana.

658
00:44:01,680 --> 00:44:03,920
DE ACUERDO. Gracias. Alentar.

659
00:44:08,800 --> 00:44:10,240
¿Está bien, extraño?

660
00:44:13,400 --> 00:44:14,760
¿Estás bien?

661
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
Yo...

662
00:44:20,600 --> 00:44:23,520
Sí. Sólo un... día difícil.

663
00:44:26,080 --> 00:44:27,280
¿Un poco loco?

664
00:44:31,680 --> 00:44:33,960
¿Todavía quieres tomar una copa? Sí.

665
00:44:35,200 --> 00:44:37,976
Mira si vas a enviar
fotos nuestras en la cama para tus amigos,

666
00:44:38,000 --> 00:44:40,216
podrías tener al menos
escogió uno mejor. ¿Qué...?

667
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
No. Espera... Eres
Ni siquiera tan bueno.

668
00:44:45,680 --> 00:44:48,080
Bradley, Foster... conmigo.

669
00:45:03,480 --> 00:45:05,200
Murray Canning. ¡Qué idiota!

670
00:45:07,240 --> 00:45:09,856
Bien, ¿quién tomó todos mis
¿Comida de la nevera?

671
00:45:09,880 --> 00:45:12,256
¿Alguien? ¿No?

672
00:45:12,280 --> 00:45:14,400
Perfecto.

673
00:45:19,640 --> 00:45:21,400
Bienvenido a la
sección, por cierto.

674
00:45:29,080 --> 00:45:30,560
Hola.

675
00:45:47,240 --> 00:45:49,960
Hola, soy Cal. Dejar
un mensaje después del...

676
00:45:51,960 --> 00:45:53,456
Hola cal. Soy solo yo otra vez.

677
00:45:53,480 --> 00:45:55,976
Cuando tengas un segundo,
¿Me acabas de llamar?

678
00:45:56,000 --> 00:45:57,440
Está bien.

679
00:46:03,920 --> 00:46:06,816
Hola, Gracia. ¿Cómo es?
¿yendo? Hola. ¿Estás bien?

680
00:46:06,840 --> 00:46:08,440
Sí, no está mal, no está mal.

681
00:46:11,480 --> 00:46:13,016
Nos vemos.

682
00:46:13,040 --> 00:46:14,280
¡Nos vemos!

683
00:46:35,800 --> 00:46:38,416
trabajo brillante
hoy, ustedes dos.

684
00:46:38,440 --> 00:46:41,136
Así es como hacemos un
diferencia, Tommy. ¿Sí?

685
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Cambia a tu
traje civil. Quedarse.

686
00:46:58,760 --> 00:47:00,536
Hola.

687
00:47:00,560 --> 00:47:03,976
Ey. ¿Cómo estuvo su día?

688
00:47:04,000 --> 00:47:07,296
Ya sabes, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

689
00:47:07,320 --> 00:47:08,696
¿Tú?

690
00:47:08,720 --> 00:47:11,520
Ah, ya sabes. Lo mismo
viejo, lo mismo de siempre.

691
00:47:15,480 --> 00:47:17,136
Buenas noches.

692
00:47:17,160 --> 00:47:19,120
Sí. Te veré.

693
00:47:56,240 --> 00:47:59,336
Necesito que autorices horas extras
para dos oficiales de respuesta esta noche

694
00:47:59,360 --> 00:48:01,136
Bradley y Foster.

695
00:48:01,160 --> 00:48:02,480
¿Por qué?

696
00:48:03,560 --> 00:48:05,416
Mira, no puedo decírtelo.

697
00:48:05,440 --> 00:48:07,296
Bueno, entonces no lo autorizaré.

698
00:48:07,320 --> 00:48:09,496
Bueno, ¿quieres que vaya?
y hablar con el super jefe?

699
00:48:09,520 --> 00:48:12,080
Sin falta. tu puedes
explicarle la situación.

700
00:48:13,440 --> 00:48:16,656
¿Cómo es la vista desde
¿Tu pequeña torre de marfil?

701
00:48:16,680 --> 00:48:19,200
Claro. como es
donde estas parado?

702
00:48:20,400 --> 00:48:22,880
Gracias por tu
cooperación. En cualquier momento.

703
00:48:24,280 --> 00:48:27,016
Ya sabes, es fácil sentarse ahí
dando órdenes detrás de su escritorio.

704
00:48:27,040 --> 00:48:28,256
Cuando se trata de eso,

705
00:48:28,280 --> 00:48:30,256
yo soy el que va a
hacer una diferencia ahí fuera.

706
00:48:30,280 --> 00:48:32,600
Sí. Eso es lo que tengo miedo.

707
00:48:57,200 --> 00:48:58,976
¿Por qué estás esperando?
para el? Vamos.

708
00:48:59,000 --> 00:49:01,720
Tu turno ha terminado. vamos
solo vete. Me dijo que esperara.

709
00:49:03,880 --> 00:49:06,896
Tommy, amigo.

710
00:49:06,920 --> 00:49:08,160
Una pequeña palabra.

711
00:49:11,240 --> 00:49:12,960
Lo siento.

712
00:49:15,640 --> 00:49:17,896
Mira, hay algo
Necesito que lo hagas.

713
00:49:17,920 --> 00:49:21,136
¿Qué? Un recorrido
- este club nocturno.

714
00:49:21,160 --> 00:49:22,496
¿Qué es un recorrido?

715
00:49:22,520 --> 00:49:24,016
Es exactamente lo que
dice en la lata.

716
00:49:24,040 --> 00:49:25,976
Pasea como si estuvieras en
salir por la noche, comprar una bebida,

717
00:49:26,000 --> 00:49:28,800
tienes un baile. solo
Observa quién está ahí.

718
00:49:29,800 --> 00:49:31,800
Mirar. Está bien.
Lo he aclarado.

719
00:49:33,400 --> 00:49:34,936
Mira, amigo, esto es importante.

720
00:49:34,960 --> 00:49:38,296
Averiguamos qué está pasando allí.
y podemos empezar a tomar cuero cabelludo,

721
00:49:38,320 --> 00:49:39,760
finalmente.

722
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Buen muchacho. Vamos.

723
00:49:57,040 --> 00:49:58,136
¿Qué carajo?

724
00:49:58,160 --> 00:49:59,456
¿Estás bien, amigo?

725
00:49:59,480 --> 00:50:01,296
No, yo

726
00:50:01,320 --> 00:50:02,920
En realidad, no creo que lo sea.

727
00:50:22,080 --> 00:50:23,240
entonces

728
00:50:25,080 --> 00:50:27,416
Sólo me estás preguntando
por aproximadamente la mitad del producto

729
00:50:27,440 --> 00:50:29,440
vendíamos antes.

730
00:50:35,760 --> 00:50:39,960
Bueno, ¿quieres explicar?
para mí ¿cómo funciona eso para mí?

731
00:50:44,880 --> 00:50:47,256
A corto plazo, recibirás un golpe.

732
00:50:47,280 --> 00:50:48,856
A la larga funciona.

733
00:50:48,880 --> 00:50:50,736
¿Por qué tomaría
algún tipo de golpe?

734
00:50:50,760 --> 00:50:54,176
Es la diferencia entre
Táctica y estrategia.

735
00:50:54,200 --> 00:50:58,480
Es la diferencia entre
Tácticas y puta estrategia.

736
00:51:02,080 --> 00:51:03,696
DE ACUERDO.

737
00:51:03,720 --> 00:51:05,536
Lo que creo que deberíamos hacer

738
00:51:05,560 --> 00:51:09,656
es rechazar el suministro para
un rato, deja que las cosas se calmen,

739
00:51:09,680 --> 00:51:12,216
y los peladores
quítate de encima.

740
00:51:12,240 --> 00:51:14,736
Eso nos da tiempo para
buscar nuevos mercados.

741
00:51:14,760 --> 00:51:16,200
¿Nuevos mercados?

742
00:51:17,240 --> 00:51:19,536
Órdenes encriptadas
aplicaciones de mensajería

743
00:51:19,560 --> 00:51:22,056
coca cola, comestibles,
cosas recetadas,

744
00:51:22,080 --> 00:51:24,416
pero todo de primera calidad.

745
00:51:24,440 --> 00:51:26,696
Entrega en 20 minutos, 24 horas al día, 7 días a la semana.

746
00:51:26,720 --> 00:51:28,240
¿Con un gran margen de beneficio?

747
00:51:30,360 --> 00:51:34,880
Una vez que las cosas se calmen, podemos
empezar a moverse fuera de Belfast.

748
00:51:36,360 --> 00:51:38,000
Cada ciudad importante.

749
00:51:43,880 --> 00:51:45,040
tina

750
00:51:46,320 --> 00:51:47,640
¿es un narcotraficante?

751
00:51:50,200 --> 00:51:52,416
¿O es un director ejecutivo?

752
00:51:52,440 --> 00:51:54,120
Quizás sea ambas cosas.

753
00:51:55,240 --> 00:51:56,640
¿Lo eres, Lee?

754
00:52:11,840 --> 00:52:13,360
Tres meses.

755
00:52:32,600 --> 00:52:34,000
Taxis del Monte Edén.

756
00:52:35,480 --> 00:52:37,416
Esa es la firma de Lee Thompson.

757
00:52:37,440 --> 00:52:40,376
Sí. Cuando entras allí,
Esté atento a Thompson.

758
00:52:40,400 --> 00:52:41,856
Cualquiera de Mount Eden.

759
00:52:41,880 --> 00:52:43,416
DE ACUERDO. Vamos.

760
00:52:43,440 --> 00:52:45,496
No, no, no. Tú quédate.

761
00:52:45,520 --> 00:52:48,360
Esto requiere una mayor
tacto delicado. Sin ofender.

762
00:52:49,440 --> 00:52:50,720
Ya te vas.

763
00:53:17,400 --> 00:53:19,816
Hola. eres tu
reservado? Estoy reservado.

764
00:53:19,840 --> 00:53:22,616
Sólo voy por la carretera.
Estoy reservado. Están todos reservados.

765
00:53:22,640 --> 00:53:23,976
¿Todos estos taxis están reservados?

766
00:53:24,000 --> 00:53:26,416
¡Están todos jodidamente reservados!

767
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
¡Gilipollas!

768
00:53:36,320 --> 00:53:37,760
Bien, vete.

769
00:53:41,120 --> 00:53:42,360
Ese es él ahora.

770
00:53:46,120 --> 00:53:49,456
Entra.

771
00:53:49,480 --> 00:53:52,856
Er, señora, Tommy acaba de irse.
con Canning y Shane

772
00:53:52,880 --> 00:53:54,376
en un coche sin distintivos.

773
00:53:54,400 --> 00:53:55,776
¡¿Él qué?!

774
00:53:55,800 --> 00:53:57,240
¿En qué auto estaban?

775
00:54:33,400 --> 00:54:35,160
Erm, tomaré una cerveza, por favor.

776
00:54:48,600 --> 00:54:51,200
¡Aquí! Consígueme otro
maldita bebida!

777
00:55:28,480 --> 00:55:29,800
Aquí vamos.

778
00:55:31,920 --> 00:55:34,616
No hay premios por adivinar
lo que hay en las bolsas.

779
00:55:34,640 --> 00:55:35,920
¿Qué carajo?

780
00:55:37,080 --> 00:55:38,616
It's one hell of a taxi service.

781
00:55:38,640 --> 00:55:40,240
Anota esos platos.

782
00:56:07,160 --> 00:56:09,656
Te lo dije, joder.
¡¿No lo hice?! ¡Ey!

783
00:56:09,680 --> 00:56:11,816
Maldito...!

784
00:56:11,840 --> 00:56:14,520
Eres jodidamente cojo
pinchazo! ¡Joder, sí!

785
00:56:24,720 --> 00:56:26,376
algo esta pateando
ahí dentro.

786
00:56:26,400 --> 00:56:27,960
Mierda.

787
00:56:33,680 --> 00:56:34,880
¡Detener!

788
00:56:37,920 --> 00:56:40,696
Mierda. ¿Qué estás haciendo?

789
00:56:40,720 --> 00:56:43,640
No podemos simplemente dejarlo ahí.
No voy a quedar expuesto aquí.

790
00:56:47,200 --> 00:56:49,160
¡Mierda, mierda, mierda!

791
00:56:54,760 --> 00:56:58,200
¡Cojones! eso fue
El coche de Canning. Revisa el interior.

792
00:57:00,600 --> 00:57:02,680
No sé qué pasó.

793
00:57:04,440 --> 00:57:07,120
Ir. ¡Ve! Ve! Ve!